The teacher spent a year not knowing the meaning of the youngsters’ nickname, but was moved to tears upon finding out.